Ensemble Studios to close after Halo Wars

  Bài gốc  http://arstechnica.com/journals/thumbs.ars/2008/09/10/ensemble-studios-to-close-after-halo-wars 

Ensemble Studios to close after Halo Wars

By Andrew Webster | Published: September 10, 2008 - 10:50AM CT Microsoft has confirmed that it will be closing down Ensemble Studios once the developer has finished work on the upcoming Xbox 360 RTS Halo Wars.The game is expected to launch early next year, at which point some key members of Ensemble are expected to form a new studio, which will also be under the umbrella of Microsoft Game Studios. "The team at Ensemble has made invaluable contributions to the games industry with their Age of Empires and Age of Mythology games and with the highly anticipated release of Halo Wars," Microsoft said in a public statement. "This decision does not reflect at all on Ensemble’s talent or the quality of Halo Wars—in fact, many people who have had a chance to test drive Halo Wars agree that it is on track to being a fantastic game." "This was a fiscally rooted decision that keeps MGS on its growth path. While the decision to dissolve Ensemble was not an easy one, Microsoft is working to place as many Ensemble employees who do not move to the newly formed studio into open positions within Microsoft as possible." Formed in 1995, Ensemble was best known for their historical RTS series Age of Empires, which has sold an estimated 20 million units since the series debuted in 1997. The developer has been owned by Microsoft since 2001.  Bài dịch XƯỞNG PHIM ENSEMBLE SẮP GIẢI THỂ SAU KHI HOÀN THÀNH GAME CHIẾN TRANH VÒNG SÁNG Microsoft thừa nhận  sẽ giải thể  xưởng phim Ensemble khi chuyên viên thiết kế hoàn thành tác phẩM Chiến Tranh Vòng Sáng Xbox 360 RTS sắp được phát hành. Khán giả  mong đợi game này ra mắt đầu năm sau, ở thời điểm mà họ tin tưởng các thành viên chính của Ensemble mở một xưởng phim mới dưới sự bảo trợ vủa các xưởng phim thuộc tập đoàn Microsoft.  “Đội làm việc ở Ensemble đã mang những đóng góp vô giá đến cho công nghệ game bằng tác phẩm Thời Đại Đế Chế ( Age of Empires) và Thời Đại Thần Thoại ( Age of Mythology) với việc phát hành game Chiến Tranh Vòng Sáng( Halo Wars) rất được khán giả trông chờ”, Microsoft phát biểu trước công chúng. “Quyết định này không phản ánh tài  năng của Ensemble hay chất lượng của game Chiến Tranh Vòng Sáng  _ sự thật là nhiều người có dịp dùng thử đĩa Halo Wars đồng ý rằng nó có triển vọng là một game xuất sắc. Đây là một quyết định bén rễ về mặt tài chính giữ cho MGS trên đường phát triển. Trong lúc quyết định giải thề Ensemble, Microsoft bổ nhiệm cànng nhiều nhân công càng tốt, những người lhông chuyển đến xưởng phim mới thành lập, vào các vị trí còn trống trong tập đoàn Microsoft.  Ensemble  thành lập năm 1995 và được biết đến nhiều nhất nhờ loạt game lịch sử Thời Đại Đế Chế ( Age of Empires) mà khi xuất hiện trước công chúng năm 1997 bán được ước lượng khoảng 20 triệu bộ. Chuyên viên thiết kế được Microsoft thuê độc quyền.